‫"كل الشخصيات والمنظمات والأماكن ‫والقضايا والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫خرجت من حمام الرجال.
‫هل كان هناك ما يستحق الذكر؟
‫لا، دخلت عن طريق الخطأ.
‫لا.
‫يا للهول.
‫لديك عادة في التقبيل كلما التقينا.
‫اللعنة.
‫كان يجب أن تخبرني أنك تعمل مع "يونيكون".
‫لا أواعد رجالًا معي في العمل...
‫كان ملطخًا.
‫كم عمرك؟
‫لست قاصرًا.
‫- لماذا تتكلم من دون تكلف؟ ‫- سبق واتفقنا على هذا.
‫أظن أنك لا تتذكرين.
‫أصبح التعامل معك صعبًا في العمل.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أنا آسفة.
‫سأدفع لك ثمن تنظيف قميصك.
‫ما المشكلة؟ ألم تعجبها الموسيقى؟
‫لا، ستدفع لي.
‫المعذرة.
‫هذا وهذا.
‫- إذًا، البارحة... ‫- أي واحد؟
‫- كابوتشينو وبرتقال. ‫- عصير برتقال.
‫- نحن نأخذ الطلبات عند الصندوق.
‫مرحبًا.
‫هل تريدين أمريكانو مثلج؟
‫نعم، مع الكثير من الثلج.
‫هل هناك مشكلة؟
‫لماذا سألته عن عمره؟
‫لم قد أسأل حتى؟ كلما كان أصغر، ‫بات الأمر أفضل.
‫لا أعلم ماذا حدث،
‫لكنني مسرورة لأن الأمر ليس كما توقعت.
‫ماذا؟
‫أنا مسرورة برؤيتك مجددًا ‫بعد الفوضى التي أحدثتها
‫في جلسة الاستماع.
‫"يونيكون" شركة جيدة.
‫شكرًا لك لأنك أعدتني إلى الواقع.
‫هل انتهيت من الاجتماع المتعلق باللعبة؟
‫نعم.
‫انتظريني في مكتبي.
‫سأكون هناك بعد قليل.
‫"البوابة الإلكترونية يجب أن تكون ‫الأكثر تقدمًا وابتكارًا.
‫لا يمكن لشيء أن ينتهك حق ‫مستخدمي البوابة الإلكترونية في المعرفة
‫وحريتهم في التعبير.
‫يجب أن تعتبر البوابة الإلكترونية هذا ‫أهم قيمة لديها
‫وتبذل ما بوسعها بنشاط لحمايته."
‫حسنًا.
‫استخدمي هذا كمرجع.
‫ما هذا؟
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أنت لا تنسين أبدًا.
‫لن أنسى العام القادم أيضًا، لذا لا تقلقي.
‫أخبريني إن أعجبك.
‫يا إلهي.
‫هل هذا حامل سيجارة؟
‫إنه جميل.
‫أفرطي في التدخين وموتي
‫حتى يتسنى لي أن أحصل على ترقية.
‫تعرفين فعلًا كيف تقولين أمورًا لطيفة.
‫أليس هذا ما يجعلك تحبينني؟
‫لن أوبخك وسأتأكد من الحقائق وحسب.
‫يجب أن أستعد لما سيأتي.
‫هل تفهمينني حتى؟
‫لماذا هذا مهم الآن؟
‫حقيقة أنك فعلت ما فعلتيه في جلسة الاستماع
‫تعني أنك كنت متأكدة أن الهوية للنائب "جو".
‫تم ذكر الهوية في مقابلة منذ 11 عامًا
‫ومن المحتمل أن يكون هذا خطأً طباعيًا.
‫- ما الذي جعلك متأكدة جدًا إذًا؟ ‫- لا تقلقي.
‫لم أبحث في بياناته الشخصية أبدًا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫هل تتذكرين عندما طلبت منك رقم هاتفه؟
‫لا تسأليني عن السبب، لكن هل يمكنك إعطائي ‫رقم "جو سيونغ تاي"؟
‫حسنًا.
‫"أوقات ممتعة"
‫"(جيه أو أو إس تي 2005): هل يمكنك ‫إثبات أنك قاصر؟"
‫"إيجاد كلمة السر"
‫"(جيه أو أو إس تي 2005)، تابع"
‫"السيدة (سونغ): (جو سيونغ تاي)، ‫0108593959"
‫"التأكيد برقم الهاتف"
‫يا لهذا الوغد.
‫كان الاحتمال كبيرًا بما يكفي.
‫قد يثبت هذا محاولته إغواء قاصر،
‫لكن ليس هناك دليل أنه قد فعل هذا حقًا.
‫هل عليّ أن أذهب لإيجاد دليل أيضًا؟
‫أنا أدفع الكثير من الضرائب الآن.
‫كما تعلمين، هذا ليس أمرًا شخصيًا.
‫الشركة بأكملها على المحك، ‫إن تمت مقاضاتنا...
‫حاول ممارسة الدعارة مع قاصرة،
‫لكنه من سيقاضيني لأن الأمر لم يحدث أبدًا؟
‫هذا ليس خيارًا يمكن لسياسي اتخاذه.
‫هل تظنين أن هذا يجعلك بطلة؟
‫عرّضت الشركة للخطر
‫وأهنت جلسة الاستماع.
‫أنت من أهنت جلسة الاستماع.
‫لو أردت أن أكون بطلة،
‫لاعترفت أنك زورت ترتيب كلمات البحث ‫لمجموعة "كيه يو"
‫وكشفت أن جلسة الاستماع كانت مؤامرة.
‫لكنني لم أفعل هذا.
‫لماذا؟ لم أرغب في إيذاء نفسي.
‫قد تراني الشركة درعًا يتلقى كل الاعتداءات،
‫لكنني أقدّر قيمة نفسي.
‫أنا وحدي من يمكنني حماية نفسي،
‫وقد اتخذت ذلك الإجراء لهذا السبب بالذات.
‫شركة تعمها الفوضى وجلسة استماع ‫نيابية لعينة.
‫لم أرغب في الانحياز إلى أي جهة.
‫أصحاب السلطة هم فقط من يمكنهم ‫فعل ما يريدونه.
‫ليس الأمر وكأن لديك سلطة لا أملكها.
‫ستُعقد جلسة استماع تأديبية قريبًا.
‫كوني جاهزة.
‫لماذا يجب أن أحضر جلسة استماع تأديبية؟
‫ألا تعرفين حقًا؟
‫ابحثي لتري ماذا سببت تصرفاتك.
‫أثبت الإنترنت قدرته مجددًا.
‫"جين"
‫لماذا لا تجيبين؟
‫"هيهاتشي"
‫إليك رقمي، لم أضغط "اتصال".
‫لم لا؟
‫لأن هذا القرار يعود لك.
‫ماذا ستسجل اسمي على هاتفك؟
‫أعرف اسمك.
‫إنه "هيهاتشي".
‫"(هيهاتشي) شخصية من لعبة"
‫ماذا تتذكرين بالضبط إذًا؟
‫إن لم تتذكري تبادل الأرقام،
‫لن يكون لديك فكرة إذًا ‫أننا اتفقنا على التكلم دون تكلف.
‫سأدفع ثمن تنظيف قميصك الآن.
‫- أنا آسفة بخصوص ما حدث... ‫- لم نمارس الجنس.
‫لماذا تكذب بهذا الشأن؟
‫بلى، فعلنا.
‫إذًا فأنت تتذكرين.
‫ظننت أنك أردت أن تنسي الأمر.
‫لماذا؟
‫هل تظن أنني قد أقتل نفسي ‫لأنني مارست الجنس معك؟
‫سننهي الأمر بهذه.
‫مهلًا، هل تدفعين لي مقابل الجنس؟
‫هذه من أجل غسيل ثيابك.
‫ربما في المرة القادمة.
‫خذها، لن تكون هناك مرة قادمة.
‫حصل ذلك عن طريق الخطأ تلك الليلة ‫لأننا كنا ثملين...
‫من قال إن ما حدث خطأ؟
‫لم يكن الأمر كذلك بالنسبة إليّ.
‫لست من ذلك النوع من الرجال.
‫حسنًا، ما حدث كان خطأ بالنسبة إليّ.
‫لذا لنقل إن ذلك لم يحدث أبدًا.
‫هل أنت من ذلك النوع من النساء؟
‫ماذا؟
‫هل تمارسين الجنس عادةً مع رجال عشوائيين
‫عندما تشعرين أنك تريدين هذا؟
‫ليس الأمر هكذا.
‫لست هكذا أبدًا،
‫لهذا ينتابني شعور فظيع.
‫لماذا؟
‫لا تقضين ليال عابرة مع الرجال، ‫لكنك كنت منجذبة جدًا إليّ.
‫لماذا هذا فظيع جدًا إذًا؟
‫من تكون؟
‫ألا تعرفين؟
‫أنا مجرد شاب قبّلته.
‫مهلًا، نحن في الأدغال الآن.
‫أحتاج إلى دعم!
‫دعاني أمسح هذه الموجة وحسب.
‫- ها أنت ذا. ‫- صباح الخير.
‫ألم أطلب منكم
‫أن تقوموا بتهوية المكتب كل ساعتين؟
‫كنت سأفعل هذا، مضت ساعتان.
‫كيف جرى الاجتماع؟
‫ماذا قالت شركة "يونيكون"؟
‫هل هم ضد الموسيقى الخلفية الرومانسية؟
‫هل طلبوا منا أن نبدأ من جديد؟
‫طلبوا منا أن نتصرف وكأن شيئًا لم يكن.
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫هل هذا فشل آخر إذًا؟
‫لا، قالوا إن علينا أن نمضي قدمًا.
‫قالوا إن لدينا...
‫وجهة نظر.
‫أجل!
‫علمت أن هذا سينجح.
‫علمت هذا! يا إلهي، انظر إلى صدرك القوي.
‫ابتعد، أنت تحجب عني الرؤية.
‫ما هذا؟
‫هل تحدث هذه الأمور عادةً في الاجتماعات؟
‫ربما يجب أن أحضر الاجتماع القادم.
‫هذا لا يحدث إلا لأشخاص مثلي.
‫للرجال أصحاب الصدور القوية.
‫مستحيل.
‫بئسًا، لا تقولي إنني تأخرت.
‫مهلًا.
‫أنت لا تحضر المناظرات أبدًا.
‫أفضّل ألّا أبقى في الشركة،
‫لكن يجب أن أنجز بعض الأعمال أيضًا، صحيح؟ ‫هيا بنا.
‫هل تعرف موضوع المناظرة؟
‫هل تتوقعين هذا فعلًا من رجل لا فكرة لديه؟
‫يجب أن يخبرني أحدهم.
‫إنها عن القوانين ‫المتعلقة بمجتمعات الإنترنت غير القانونية.
‫أثارت "باي تا مي" الموضوع برمته.
‫على أي حال، سمعت أنها ستكون هناك أيضًا.
‫هدفي اليوم هو أن أزعجها قليلًا.
‫لماذا؟
‫لأخبرها ما هي المشكلة الحقيقية ‫بخصوص عملية "يونيكون".
‫قد تكون تهربت من الأسئلة في جلسة الاستماع،
‫لكن سيكون عليها أن تجيب على الأسئلة ‫في هذه المناظرة.
‫ربما يجب أن أعود.
‫نحن نطلب من كل البوابات الإلكترونية ‫أن تنظم فرقًا
‫متخصصة بمراقبة ‫مجتمعات الإنترنت غير القانونية
‫كمجتمعات الدعارة الإلكترونية والمقامرة.
‫بسبب الاهتمام الإضافي،
‫طالب العامة بوجود قوانين ‫متعلقة بالبوابات الإلكترونية.
‫إن لم تكونوا قادرين على مراقبتها بأنفسكم،
‫سنكون مجبرين عندها
‫على مناقشة قوانين شرعية.
‫يبدو هذا عادلًا في مثل هذه الحالة.
‫هل توافقون
‫على تسليم الإنترنت للحكومة؟
‫من تزوير ترتيب كلمات البحث ‫إلى مجتمعات الدعارة الإلكترونية.
‫لم لا يجب أن يكون هناك ضوابط قانونية؟
‫توجد قوانين كهذه في "سنغافورة".
‫لكن البلدان الأخرى لم تنفذها.
‫القيمة الأكثر أهمية في الإنترنت هي الحرية
‫وأغلب البلدان توافق على ذلك.
‫لا بد أن شركة "يونيكون" ‫خائفة من قوانين كهذه.
‫من ليس لديه ما يخفيه لا يخشى شيئًا.
‫هذا ما يقوله البعض.
‫آنسة "تشا هيون"، تلك المقولة ‫تعود للنازيين.
‫الحرية دون أي التزامات هي العنف نفسه ‫يا آنسة "باي".
‫لنقل إن أحدهم كتب...
‫"(تشا هيون) مجنونة."
‫على جدار منزلي.
‫لنقل إن الكتابة تجرح مشاعرك نوعًا ما.
‫هل يجب أن يعاقبني القانون
‫لمجرد أنني بنيت الجدار؟
‫أمّنت البوابات الإلكترونية ‫مساحة التعبير وحسب.
‫لا يمكن أن نكون مسؤولين ‫عن تصرفات المستخدمين.
‫بالطبع لا.
‫لكن ماذا فعلت مالكة المنزل
‫بعد أن رأت الكتابة؟
‫هل أزلتها؟
‫أو فعلت أي شيء لمنع خربشات ‫قد تُكتب لاحقًا؟
‫هل على الحكومة أن تتدخل
‫وتدير جداري لأنني فشلت في فعل هذا؟
‫بالإضافة إلى ذلك، لماذا أنتم هنا إن كنتم ‫تظنون أن هذه غلطتنا نحن فقط؟
‫لا توجد في "بارو" مجتمعات غير قانونية ‫بقدر "يونيكون".
‫هذا لأنه ليس لديكم عدد مستخدمين مثلنا.
‫لنكن صريحين هنا.
‫انضم عشرات الآلاف من الناس ‫إلى هذه المجتمعات غير القانونية.
‫يزورها آلاف الناس يوميًا
‫وعدد مشاهدات الصفحة يفوق الـ10 آلاف.
‫ليس الأمر أننا لا نستطيع إدارتها، ‫بل اخترنا ألّا نفعل هذا.
‫تصلني قيمة سوق أسهم "يونيكون" و"بارو" ‫كل صباح،
‫لذا كيف يمكنني أن أتخلى ‫عن عدد مشاهدات للصفحة بمعدل 10 آلاف؟
‫ألا توافقونني الرأي؟
‫"(م، ص) مشاهدات الصفحة: ‫تُظهر عدد الذين شاهدوا الصفحة"
‫إننا بحاجة للنزاهة
‫لا للقوانين.
‫هذا مضحك جدًا
‫إذ أنه يصدر من التي كانت في جلسة الاستماع ‫بسبب تزويرها...
‫ترتيب كلمات البحث.
‫لم لا تعالجين عقدة نقصك بأن تكوني مفيدة ‫يا آنسة "تشا"؟
‫هل تظنين...
‫أن هذه عقدة نقص؟
‫أنا أشعر بالإحراج لأنني أعمل ‫في نفس المجال الذي تعملين به.
‫إذًا ليحتل محرك بحثكم المرتبة الأولى
‫وأعيدوا مكانة كل البوابات الإلكترونية.
‫لماذا تفتخرون بأنفسكم عندما تنالون ‫المركز الأول عن طريق الغش؟
‫لست فخورة بهذا،
‫لكنني لا أريد أن أكون في المركز الثاني.
‫ضحيت بشبابي حتى يتمكن الناس
‫من البحث حتى عن فساد "يونيكون" ‫على موقع "يونيكون".
‫حسنًا، رباه، أنا آسف بهذا الشأن.
‫يجب أن نتناقش،
‫لا أن نهين بعضنا.
‫في النهاية، نحن هنا للنقاش.
‫أي غرفة؟
‫"غرفة الغضب اللعين، خطر"
‫موتي!
‫- تقصد... ‫- نعم.
‫سألتك إن كنت تريدين العمل لدى "بارو".
‫أنت في حيرة من أمرك، صحيح؟
‫بما أننا نتحدث بالأمر،
‫يمكنني أن أدفع لك أكثر مما تتقاضينه الآن.
‫إن كان لديك فريق، يمكنك إحضاره معك أيضًا.
‫يا له من عرض مغر.
‫أولًا، شكرًا لك على عرضك.
‫لكنني أود أن أعرف لماذا اخترتني أنا.
‫نحن نخطط لإصلاح خدماتنا.
‫إننا بحاجة لرأي جديد مختلف.
‫لـ"بارو" أسلوب التزمنا به لـ10 سنوات،
‫وأريد أن أوظف شخصًا ذا خبرة من الخارج
‫يمكنه أن يميز ما هو خاطئ وسيئ.
‫وأظن أيضًا...
‫أنك قد تحتاجين إلى بيئة عمل جديدة.
‫أليس وجودك في "يونيكون" غير مريح ‫منذ كارثة جلسة الاستماع؟
‫البيئة غير مريحة، وسيتم تأديبي قريبًا.
‫لكنني قضيت العشرينات والثلاثينات من عمري ‫في "يونيكون".
‫كانت شبابي.
‫عندما وصلنا إلى 10 ملايين مشترك ‫للمرة الأولى،
‫وعندما وصلنا إلى المركز الأول...
‫وعندما بدأنا بجني الأرباح،
‫وعندما أنشأنا مبنى جديد وانتقلنا إليه،
‫كنت هناك.
‫أحببت وكرهت المكان بشدة لمدة 13 عامًا.
‫لا يمكنني أن أوضح كل شيء،
‫لكن حتى خلال هذه الأزمة،
‫أريد العمل في "يونيكون".
‫هناك تكمن حياتي.
‫حسنًا، فهمت قصدك.
‫على العمل أن يبقى عملًا، ‫هل أنا عاطفية جدًا؟
‫لا، يعجبني هذا.
‫"الذكرى السنوية الـ10 لـ(يونيكون)"
‫"الذكرى السنوية الـ20 لـ(يونيكون)"
‫"باي تا مي"
‫"(يونيكون)، بطاقة هوية"
‫"عام 2006"
‫"باي تا مي"
‫يمكنك الانضمام إلى أي شركة أخرى ‫بسيرة ذاتية كهذه.
‫- هل قدمت طلبًا للعمل في مكان آخر؟ ‫- لا.
‫إن أمكنني قول هذا، هذه ثالث محاولة لي ‫للانضمام إلى "يونيكون".
‫لم أقدّم طلبًا للعمل في "بارو" حتى.
‫"المحاور"
‫- ألم يكن عليّ قول هذا؟ ‫- لا بأس.
‫أود أن أعرف لماذا "يونيكون" بالتحديد.
‫تصميم الصفحة الرئيسية جميل.
‫- هل هذا هو السبب؟ ‫- نعم.
‫أظن أن الإنترنت يتعلق بالحدس.
‫ما تراه جميلًا من النظرة الأولى.
‫ما تراه جديدًا من النظرة الأولى.
‫ما كان ملائمًا من المحاولة الأولى.
‫مستخدمو الإنترنت لا يفكرون كثيرًا.
‫إنهم يريدون أمرًا واحدًا ليأسرهم.
‫أما باقي الأشياء فتنبع من داخلهم.
‫أظن أن كل تصاميم "يونيكون" ‫وُجدت من أجل تلك التجربة بعينها.
‫في النهاية، بفضل ذلك الأمر البسيط،
‫"يونيكون" ستهزم "بارو".
‫شكرًا على إقرارك بهذا.
‫أنا و "يونيكون" نفكر بطريقة متشابهة.
‫أريد فعلًا أن أعمل لدى شركة ‫تكون صدى لأفكاري.
‫سنبدأ جلسة الاستماع التأديبية.
‫أهملت الآنسة "باي تا مي"
‫مراقبة مجتمعات الإنترنت،
‫وتركتها تقدم خدمات غير قانونية،
‫وذلك سبّب اضطرابات اجتماعية.
‫هل تعترفين بهذا وبتشويه سمعة الشركة؟
‫هل هكذا تحرّفون الأمور؟
‫هل تعترفين بذلك؟
‫ظننت أنه سيتم تأديبي بسبب الجلبة ‫التي أحدثتها في جلسة الاستماع.
‫الآن فهمت الأمر.
‫ليس لديكم سبب لتأديبي بهذا الخصوص.
‫لماذا عليكم أن تقوموا بتأديبي إذًا؟
‫من أجل من هذا الاستعراض؟
‫سأفترض أن أي تعليقات لا علاقة لها بالموضوع ‫تعني اعترافك.
‫آنسة "باي تا مي".
‫وفقًا لقوانين "يونيكون" ‫رقم 12، التقصير في أداء الواجب،
‫ورقم 15، إهمال الالتزامات،
‫أنت مطرودة من العمل.
‫هل قلت "مطرودة" للتو؟
‫تطردونني لعدم إدارتي مجتمعات الإنترنت؟
‫ألن يكون هذا أفضل لمستقبلك؟
‫أظن أننا نراعي شعورك.
‫تراعون شعوري؟
‫منحت شبابي لشركة تظن أن الطرد يكون منصفًا.
‫لماذا أصبحتم هكذا؟
‫"غا غيونغ".
‫هل هذا صحيح؟
‫كنت تقولين الصواب دائمًا.
‫ثم بدأت تقولين ما هو خاطئ فقط.
‫أُعجبت بشخصيتك جدًا فيما سبق ‫وأردت أن أكون مثلك.
‫كان يجب أن تصبحي مثلي إذًا.
‫لا أن يتم طردك.
‫لا، ليس بعد الآن.
‫لم قد أُعجب بشخصيتك الآن؟
‫أحضرت شيئًا تحسبًا.
‫لم أظن أنني سأستخدمه.
‫"طلب استقالة"
‫من هذه اللحظة،
‫سأغادر الشركة الفاسدة التي تنحاز ‫إلى النفوذ
‫لتغير رأي الصحافة وتلقي اللوم على الموظفين
‫لتجني أرباحًا غير عادلة.
‫عودي إلى كرسيك.
‫لا تعطي الأوامر، لم أعد موظفة لديك.
‫وأنت.
‫خذي طلب الاستقالة يا سيدة "سونغ".
‫"طلب استقالة"
‫تصبحين أكثر لياقة يومًا بعد يوم ‫يا سيدة "جانغ".
‫عندما كنا نمشي في الجبال سابقًا،
‫بالكاد لحقت بك.
‫أقلعت عن عادة التدخين وشرب الكحول ‫التي استمرت 50 عامًا
‫لأحاول أن أهزمكما في لعبتكما وحسب.
‫أنا الآن أرملة لا يمكنها أن تدخن ‫أو تشرب الكحول.
‫لقاؤكما هو سعادتي الوحيدة في الحياة الآن.
‫لو كنت أعلم أنك سهلة المعشر هكذا،
‫لطلبنا منك الانضمام إلينا من قبل.
‫ظننت أنها تشبه الآخرين أكثر مما تشبهنا.
‫كلكم تعملون لدى الحكومة.
‫من يهتم لأمر الأحزاب؟
‫على أي حال،
‫يمر النائب "جو" بوقت عصيب، صحيح؟
‫لا بد أن الرئيس قلق أيضًا ‫بما أن الحزب الحاكم يواجه مشكلة.
‫يجب أن أبهجكما قليلًا.
‫لا داعي لهذا.
‫بحقكما، هذا لا شيء فعلًا.
‫إنه مجرد جينسينغ أحمر.
‫إن مرضتما،
‫سيكون عليّ أن أتنزه لوحدي، ‫وسيكون هذا مملًا.
‫لا يمكن أن يحدث هذا، يجب أن نتنزه معًا.
‫ماذا عن "باي تا مي"، هل توليت أمرها؟
‫طردناها.
‫أليس هناك ما هو أسوأ من طردها؟
‫بسبب تلك المجنونة،
‫يجب أن أذهب للتنزه مع شخصين أحمقين.
‫خاطرنا بطردها.
‫لم يتم طرد أحد من قبل لعدم مراقبته خدمة...
‫"غا غيونغ".
‫لماذا لديك شخصية؟
‫"يونيكون" قضية كبيرة هذه الأيام.
‫هل أنت بخير؟
‫لم قد أجلس هنا لو كنت بخير؟
‫أظن أنك محقة.
‫يا للهول، لا بد أنك غاضبة جدًا.
‫يجب أن أحضر لك شيئًا يسرّ ناظريك.
‫لم نحظ بشاب أفضل من "مين كيو" منذ أن غادر.
‫هل ما زلت على تواصل معه؟
‫من هو "مين كيو"؟
‫"هان مين كيو"، الشاب الذي عمل لديّ.
‫حتى إنه ظهر مؤخرًا في مسلسل درامي.
‫إنه مشهور جدًا هذه الأيام.
‫لم قد أبقى على تواصل معه؟
‫نعم، أنت محقة، لا أظن أنه بقي على تواصل ‫مع أحد
‫في هذا المجال بعد أن غادر.
‫إنه لا يجيب على مكالماتي أبدًا.
‫هذا هو المستجد.
‫مرحبًا.
‫يبدو لطيفًا، صحيح؟
‫تعال واجلس.
‫حسنًا.
‫رباه، أنت جميلة جدًا.
‫ظننت أنك في العشرينات من عمرك.
‫هل تظن أنني هنا لأدعك تحكم عليّ؟
‫أنت.
‫ليست في مزاج جيد، لذا توقف عن العبث.
‫صبّ لها كأسًا.
‫- نعم يا سيدي. ‫- لا تضف له الثلج.
‫حسنًا.
‫مجددًا.
‫حسنًا، أنا آسف.
‫مجددًا.
‫حسنًا.
‫مجددًا.
‫يجب أن تشرب قليلًا أيضًا.
‫حسنًا.
‫اشرب ما تبقى.
‫كله؟
‫ما خطبك اليوم؟
‫إنه يومه الأول.
‫سيستقيل إن فعلت هذا.
‫من الصعب توظيف الأشخاص هذه الأيام.
‫حمم نفسك به إن كنت لا تستطيع شربه.
‫بهذه الطريقة، ستتمكن من تعلّم أنه ليس عليك
‫أن تحكم على مظهر أي من زبائنك أبدًا.
‫"الساعة 8 صباحًا"
‫مهلًا، أنا عاطلة عن العمل الآن.
‫هذه العادة اللعينة.
‫لطالما تساءلت أي فئة من الناس تقضي الوقت ‫في الخارج في هذه الساعة.
‫أظن أنهم جميعًا عاطلون عن العمل.
‫أنهى قسم البحث تحديث الخوارزمية المتعلقة ‫بكلمات البحث.
‫وتريد "جيني" أن تراك عند الساعة 2 ظهرًا ‫لمناقشة
‫صفحة مجتمع الإنترنت الرئيسية.
‫أخبرها أن تأتي لرؤيتي الساعة 2:30 ظهرًا.
‫لديّ اجتماع مع فريق الفيديو ‫الساعة 3 ظهرًا.
‫حسنًا.
‫وإليك ترتيب سوق الأسهم لليوم.
‫"1. (يونيكون)، 2. (بارو)"
‫تبًا! سئمت المركز الثاني.
‫"براين".
‫لا يمكنك أن تدفعيني هكذا، ‫كنت في الطابق 100.
‫ظننت أنني سأسقط فعلًا.
‫سقط فعلًا.
‫سهمنا في السوق.
‫رأيت ذلك مسبقًا.
‫أنا المدير التنفيذي.
‫صورة العلامة التجارية لـ"يونيكون" ‫مزرية الآن.
‫لكن كيف لا يزالون في المركز الأول؟ ‫هل تقبل هذا؟
‫لا، بالطبع لا.
‫ولا أنا.
‫هذه فرصة نادرة لنا يا "براين" ‫كي نقلب الأمور لصالحنا.
‫أوافقك الرأي.
‫لذا أنا أفكر بتشكيل فريق مهام، ما رأيك؟
‫"فريق المهام: فريق مؤقت يتم تشكيله ‫لإنجاز مهمة محددة"
‫فريق مهام؟
‫"سكارليت".
‫ما رأيك بالبحث عن شخص من الخارج؟
‫البلاد تعمها الفوضى.
‫إن استمررت بالعيش هكذا، سيجدونني ميتة.
‫لا يمكن أن أدع هذا يحدث...
‫أشعر بصداع.
‫"المدير التنفيذي (مين هونغ جو)، (بارو)"
‫رباه، هذا المكان رائع.
‫يبدو كمنزل في بلد أجنبي.
‫هكذا بدا منزلي عندما كنت في "ألمانيا".
‫هكذا أحبه.
‫لا بد أنك ذعرت لأنني اتصلت بك بشكل مفاجئ.
‫ذعرت لأنك قلت
‫إنك تريدين تعلّم البيانو ‫بدلًا من تناول اللحم معي.
‫في الواقع، كنت قلقة لأن الفتاة ‫التي أكلت اللحم معها
‫ظهرت في التلفاز فجأةً ‫وهي تحضر جلسة استماع.
‫هل أنت بخير؟
‫أحاول أن أكون بخير.
‫أنا عاطلة عن العمل بسبب ما حدث.
‫لكن بعد مرور بضعة أسابيع ‫وأنا عاطلة عن العمل،
‫اكتشفت أنه يجب أن تكون لديّ هواية ‫إن لم أرد أن أُصاب بالجنون.
‫لهذا اتصلت بك، كنت أريد أن أتعلم البيانو ‫على أي حال.
‫بالمناسبة، إن كنت بارعة في عزف البيانو،
‫هل يمكنك أيضًا أن تعزفي مقطوعات ‫على حاسوب لوحي
‫باستخدام تطبيق البيانو؟
‫هذا يتطلب مجموعة مهارات أخرى.
‫ولكن ما زال عليك تعلّم ‫العزف على البيانو أولًا.
‫أنت محقة.
‫هناك أغنية أريد أن أتعلم عزفها جدًا.
‫هل يمكنك أن تعزفي لي الأغنية أولًا؟
‫هل أنت بخير؟
‫تبًا لنسخة البيانو هذه.
‫أدركت...
‫أن الكثير قد فاتني لأنني ركزت جهودي كلها ‫في العمل.
‫هل تظنين
‫أنه تم استبعاد الشاب الذي دعمته ‫لأنني لم أصوت له؟
‫بالطبع أيتها المنتجة الوطنية.
‫لا يمكنني فعل شيء من أجله الآن.
‫يجب أن يتم
‫توزيع موسيقى "حديقة الأحلام" ‫إلى نمط موسيقي أكثر سلاسة.
‫من المهم مطابقة اللحن الموسيقي الكلّي،
‫لكنني أظن أنها ستخفف ‫من إحساس المستخدمين بالتعب
‫إن استخدمنا مؤثرات بصرية ‫لنُظهر أنهم على خريطة أخرى.
‫أوافقك الرأي.
‫إذًا سنلتقي مرةً أخرى بعد الاتفاق النهائي.
‫بالتأكيد.
‫أحسنتم جميعًا.
‫- شكرًا. ‫- أحسنتم.
‫- طاب يومك. ‫- وأنت أيضًا.
‫أنا آسف، لكنني لم أسمع اسمك.
‫أنا "سونغ غا غيونغ".
‫سأتذكره.
‫- أحسنت عملًا اليوم. ‫- أنا آسف،
‫لكن ألن تحضر الآنسة "باي" هذه الاجتماعات ‫بعد الآن؟
‫قدمت اقتراحات جيدة المرة الماضية.
‫"إعلان للموظفين"
‫"(باي تا مي)، مديرة استراتيجية الخدمات، ‫مطرودة"
‫عندما يكون العمل مُرهقًا،
‫تقول إنك تفضل أن تموت.
‫لكنك تسرع إلى الطبيب ‫حتى عندما تكون بالكاد مريضًا.
‫جميعنا كاذبون.
‫كل ما نريده هو أن نكون بصحة جيدة.
‫لذا فإنني أكتب كلمة "(أستراليا) الغربية"
‫وأنظر إلى الصور وحسب.
‫طرقات طويلة دون تعرجات،
‫وشهب تتساقط بشكل شبه مثالي،
‫وأحجار ذات أشكال غريبة،
‫والصحراء والمحيط.
‫أشياء كهذه.
‫ارتدت المدرسة الثانوية في "أستراليا".
‫حقًا؟
‫لكنني عدت
‫لأنني أحب "كوريا".
‫صحيح؟ إذًا...
‫لا بد أنك سعيد الآن.
‫لديّ صديقة لا تكتفي ‫من الرحلات الاستكشافية.
‫سألتها لماذا تستمر في الترحال،
‫وقالت إنها تفعل هذا لتحكي أسرارها.
‫في الرحلات،
‫تلتقي أشخاصًا لمرة واحدة فقط.
‫لا أحد منكما يعرف الآخر،
‫لذا ليس هناك سبب لتتملق أحدًا.
‫أسراري وعاري
‫وأخطائي
‫ونقاط ضعفي
‫وحتى ألمي.
‫يمكنني...
‫أن أخبر الغريب بأي شيء.
‫يمكنك أن تكون أكثر صدقًا ‫مع شخص بالكاد تعرفه.
‫أعلم الآن ماذا قصدت صديقتي بذلك.
‫مثلي أنا وأنت، صحيح؟
‫وبهذا الصدد، سأطلعك على سر.
‫أنا...
‫أتمنى أن تتوقف
‫"غا غيونغ".
‫أريد...
‫أن نعود صديقتين مقربتين مجددًا.
‫"هيهاتشي"
‫ألو.
‫كُلي.
‫لديك عمل تنجزينه أيتها السمكة.
‫بينما أنا عاطلة عن العمل.
‫المعذرة، هل أنت من تكلمت معه؟
‫صديقتك ثملة جدًا.
‫لسنا صديقين تمامًا.
‫على الأرجح أنني هنا كحارس لها.
‫آنسة "باي"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل تتبعني؟
‫لماذا؟
‫هل كنت بارعة في ممارسة الجنس ‫المرة الماضية؟
‫أنت لا تشعرين بالخجل، صحيح؟
‫عودي إلى رشدك.
‫لماذا تمنعني من الكلام؟
‫هل ممنوع على العاطلين عن العمل أن يتكلموا؟
‫هلا تعطيني الفاتورة من فضلك؟
‫لا تدعي ساقيك تستسلمان.
‫أنا أمشي بشكل جيد.
‫لا داعي للتذمر.
‫إلى أين نحن ذاهبان إذًا؟ ‫جولة أخرى من المشروب؟
‫شيء كهذا.
‫- أين تعيشين؟ ‫- منزلي؟
‫هل ستأخذني إلى المنزل؟
‫من أنت لترافقني إلى المنزل؟
‫هل نحن صديقان؟
‫توقف عن التصرف كأننا كذلك.
‫أنا أتصرف بلباقة وحسب.
‫لماذا شربت كثيرًا؟
‫هل هذا عادي بالنسبة لك؟
‫اسمع يا "مورغان".
‫أرى أنك تتذكرين اسمي يا "باي تا مي".
‫ظننت أنني قلت إنه ليس علينا ‫أن نلتقي مجددًا.
‫علينا أن نبقى غريبين لا يعرفان شيئًا ‫عن بعضهما.
‫لندع الأمر هكذا وحسب.
‫فات الأوان.
‫بالإضافة إلى أننا نعرف الكثير عن بعضنا
‫لذا لن نعود كما كنا غريبين.
‫لا تشرق الشمس على الذين تقابلوا ليلًا.
‫يرافقهم القمر وحسب.
‫أرأيت؟ إنه الليل مجددًا.
‫البحث عن بعضنا لشرب الكحول ‫وقضاء الليل معًا،
‫والتساؤل عمن نكون بعد شروق الشمس
‫هو ما نفعله في العشرينات من عمرنا.
‫لم أعد مهتمة بهذا النوع ‫من الإرهاق العاطفي.
‫تجعلك تلك العلاقات أكثر وحدة.
‫لست مهتمًا بهذا أيضًا.
‫إذًا ما الذي تريده؟
‫أشك أنه بات خيارًا الآن.
‫ما مدى براعتك في إغواء الرجال؟
‫أنا أسلّمك نفسي.
‫لم تكوني سيئة في إطعام السمكة منذ قليل.
‫أطعميني القليل من وقت لآخر وسأصمد.
‫في الواقع، أنا عنيد جدًا.
‫أنت ظريف.
‫يجب أن تحظي بي إذًا.
‫لا أمانع الآن وجود كتف أستند إليه...
‫بما أنني عاطلة عن العمل.
‫ماذا حدث؟
‫هل نمت جيدًا؟
‫لماذا أنت في الخارج؟
‫في حال شخرت.
‫كان عليك الاستماع.
‫في حال أحببت شخيرك.
‫سألتك عن عنوانك ولم تعطيني ‫سوى اسم المنطقة.
‫إلى أين يجب أن أذهب؟
‫أعلم أين نحن.
‫أنا أعيش في الجوار، سأمشي من هنا.
‫هل ستكونين بخير؟
‫هل اتصلت بك؟
‫أود أن أكذب وأقول نعم.
‫أنا اتصلت بك وأجاب صاحب الحانة.
‫طلب مني أن آخذك إلى المنزل.
‫لماذا اتصلت؟
‫كنت قلقًا.
‫يجب أن أذهب.
‫شكرًا لك لأنك أوصلتني إلى المنزل.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أتيت لأنني ظننت أنك ستتجاهلين مكالمتي.
‫فكرت أن عليّ إعادة هذا.
‫"طلب استقالة"
‫لا يمكنني قبول استقالتك.
‫هل تريدينني...
‫أن أعود إلى العمل الآن؟
‫لا، بالطبع لا يمكنك العودة.
‫لم تستقيلي، تم طردك.
‫لهذا لا يمكنني قبول الطلب.
‫وضّبنا أغراضك، خذيها عندما تستطيعين.
‫وأعيدي بطاقة ائتمان الشركة.
‫لماذا تقسين عليّ جدًا؟
‫كان لديّ أمل.
‫كنت سيئة في التعامل معي وجهًا لوجه،
‫ولكن أملت أنك خلف الكواليس،
‫ستدافعين عني وتقولين إن طردي ‫كان أمرًا خاطئًا.
‫صداقتنا تعمها الفوضى الآن،
‫لكننا أنجزنا الكثير معًا.
‫كنت معلمة عظيمة
‫وشريكة رائعة.
‫ذكرياتي عن تلك الأوقات أوضح من وضعنا الآن.
‫لهذا عندما رأيتك أمام منزلي،
‫ظننت أننا قد نتصالح.
‫لكن بدلًا من ذلك، تفعلين هذا بي.
‫لماذا تتمادين كثيرًا؟ لماذا؟
‫هذا أسوأ من طريقة طردك لي حتى.
‫لن أنتقدك.
‫لذا لا تنتقديني.
‫هل توليت أمر "باي تا مي"؟
‫نسيت أن أعطيك هذا.
‫"درس (جولي) لتعليم البيانو"
‫هل رأيت؟
‫حدث ورأيت.
‫رأيتني في أسوأ حالاتي.
‫أكره هذا.
‫ما السيئ في الأمر؟
‫امرأة تثمل وتمارس الجنس مع غريب...
‫تذمرت للتو من مديرتها التي طردتها.
‫الرجل الذي ثمل ومارس الجنس مع غريبة
‫تذمر من المستثمرين،
‫وأسس شركة وأفلست.
‫إن كنت تتكلمين عن المصاعب،
‫فحالي ليس أفضل من حالك، لذا لا تبدئي.
‫"طلب استقالة"
‫تمرني على عزف البيانو،
‫يا "باي تا مي".
‫"باي تا مي"
‫"صيدلية"
‫خذي هذا لآثار ما بعد الثمالة.
‫أخبرتك سرًا.
‫أريدك أن تخبرني واحدًا الآن.
‫نعرف القليل عن بعضنا
‫وليس على أحدنا إبهار الآخر.
‫سأشعر بخجل أقل بهذه الطريقة.
‫"بارك"...
‫"مورغان".
‫هذا اسمي.
‫لا يعجبني...
‫أن كلينا مجهولان.
‫هذا...
‫سر جديد
‫عرفته اليوم.
‫"اذهبي إلى مكتب المدعي العام"
‫سيتم سؤالك عن كيفية اكتشافك
‫أن النائب "جو سيونغ تاي"
‫أغوى فتاة قاصرة لممارسة الجنس.
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫حسنًا.
‫انتظري في الغرفة رقم 203.
‫سأراك بعد قليل.
‫كيف شعرت بعد أن أصبحت نجمة؟
‫كيف يجرؤ معتد جنسي على التكلم معي؟
‫دمرت "يونيكون" في جلسة الاستماع.
‫يجب أن تكوني مسرورة لأنك خرجت سالمة.
‫أنا مسرورة.
‫فكرة رمي حثالة مثلك خلف القضبان
‫تجعل الحياة تستحق العيش.
‫أكره الساحرات مثلك كثيرًا.
‫لست جيدة أو شريرة.
‫لا تركعين أو تحاربين.
‫أعماك طمعك وتريدين النجاة وحسب.
‫أنت تشبهين الكلاب.
‫ماذا؟ هل هذا سيئ؟
‫ألا يمكنني أن أكون كالكلاب؟
‫لم لا يمكن أن يعميني طمعي؟
‫ما الذي جعلك هكذا؟
‫هل تتوقع مني أن أرغب
‫في الانتقام لوالديّ
‫أو العودة إلى زوجي السابق؟
‫ليس لطمعي دافع.
‫أنا خلقته بنفسي، رغم أنني أراهن ‫أنك لم تتخيل هذا أبدًا.
‫لكن شهوتك...
‫غير قانونية.
‫آمل ألّا تعمّك السعادة ولا حتى ليوم واحد.
‫سيد "مين"؟
‫أنا "باي تا مي".
‫سأعمل لدى "بارو".
‫"إعلان للموظفين"
‫"باي تا مي"
‫"مطرودة"
‫مرحبًا جميعًا.
‫- آنسة "باي". ‫- يا إلهي.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- آنسة "باي".
‫هل تم تعيين موظفين الآن؟
‫"يونيكون" شركة مرنة بالفعل.
‫سأعمل في "بارو" اعتبارًا من الغد.
‫طالما أنا هناك،
‫سأحرص على أن تكون "يونيكون" ‫في المركز الثاني في هذا المجال.
‫أنت، ماذا...
‫لذا احرصوا على أن تبقوا متيقظين ‫وتبذلوا ما بوسعكم.
‫استخدموا كل ما علمتكم إياه.
‫وفكروا في كيفية استخدام نقاط ضعفي ضدي.
‫أنتم أكثر من يعرفني.
‫لذا لا تدعوني أربح دون قتال.
‫أنجزوا أكثر مما أنجزت يومًا، هل تفهمون؟
‫عملت هنا لفترة قصيرة، ‫لذا لم أتعلم الكثير منك.
‫هل هذا خطئي؟
‫لا.
‫لذا أنوي أن أتعلم من الآن فصاعدًا ‫في "بارو".
‫خذيني معك من فضلك.
‫آنسة "باي"؟
‫- هل يجب أن تكون أنت؟ ‫- ماذا؟
‫حسنًا، لكن بشرط واحد.
‫إن أردت أن تعمل معي، انزع تلك الابتسامة ‫عن وجهك.
‫حسنًا!
‫حسنًا.
‫هل سنتجه مباشرةً إلى "بارو"؟
‫لا، هناك شخص آخر يجب أن آخذه معي.
‫من هو؟
‫الآنسة "جو آرا".
‫"جو آرا"؟ من تكون؟
‫أذكى موظفة في "يونيكون".
‫"جو آرا"
‫- هل تحبين عملك الحالي؟ ‫- المعذرة؟
‫هل حلمك هو أن تقدّمي المشروبات؟
‫أم أن هدفك امتلاك هذا المقهى؟ ‫أم كلا الأمرين؟
‫لا أظن ذلك.
‫استقيلي من عملك هنا إذًا وتعالي معي ‫إلى "بارو".
‫"يونيكون"
‫سمعت أن "تا مي" ستعمل في "بارو".
‫نعم.
‫هل "تشو بونغ غي" هو الوحيد ‫الذي أخذته معها؟
‫وظفت أيضًا الفتاة التي تعمل بدوام جزئي ‫في مقهانا.
‫هذا متوقع جدًا منها.
‫منذ متى بدأت العمل مع "تا مي"؟
‫كان هذا عامنا الـ13.
‫ومنذ متى وعلاقتكما منهارة؟
‫لا يمكنني تذكّر هذا تمامًا.
‫ألو.
‫تم نشر شيء على لوحة الإعلانات الإلكترونية ‫خاصتنا يا سيدة "سونغ".
‫- وظننت أن عليك أن تقرئيه. ‫- ما هو؟
‫رفعت الآنسة "باي" المنشور.
‫"لوحة الإعلانات الإلكترونية"
‫قانون أخلاقيات البوابات الإلكترونية، ‫المادة 1.
‫البوابة الإلكترونية يجب أن تكون ‫الأكثر تقدمًا وابتكارًا.
‫لا يمكن لشيء أن ينتهك حق ‫مستخدمي البوابة الإلكترونية في المعرفة
‫وحريتهم في التعبير.
‫قانون أخلاقيات البوابات الإلكترونية، ‫المادة 2.
‫لا يجب أن تتلاعب البوابة الإلكترونية ‫بالمعلومات أو تخفيها.
‫يجب أن تحمي مستخدميها من كل أنواع الضغوطات
‫والانتهاكات والقيود والتمييز
‫التي تحاول أن تمس حقوقهم.
‫قانون أخلاقيات البوابات الإلكترونية، ‫المادة 3.
‫لا يجب أن تتأثر البوابة الإلكترونية ‫بالمصالح الشخصية.
‫يجب أن تبقى مستقلة ‫عن التأثيرات الداخلية والخارجية
‫مثل السياسة والاقتصاد والمجتمع.
‫ولا يجب أن تتدخل في أي شيء
‫قد يضر نزاهتها.
‫قانون أخلاقيات البوابات الإلكترونية، ‫المادة 4.
‫يجب أن تدير البوابة الإلكترونية ‫وتشرف وتكون مسؤولة
‫عن كل شيء يحدث على الموقع.
‫لا يجب أن تبقى صامتة حيال ما يحدث ‫أو تحاول تجنبه.
‫قانون أخلاقيات البوابات الإلكترونية، ‫المادة 5.
‫قوة تأثير البوابة الإلكترونية ‫تأتي من مستخدميها،
‫وهي تؤثر بهم في الوقت ذاته.
‫لا يجب أن تهدف أبدًا ‫إلى تحقيق مكاسب لا مبرر لها،
‫ولا يجب أن تستخدم أي تأثير غير لائق.
‫قانون أخلاقيات البوابات الإلكترونية هذا
‫كتبته أنا والسيدة "سونغ" منذ 8 سنوات.
‫تعاطفت ووافقت على كل شيء مكتوب هنا.
‫وما زلت موافقة عليه حتى هذا اليوم.
‫وداعًا جميعًا.
‫هل أنتما جاهزان ليومكما الأول في العمل؟
‫- نعم! ‫- أنا جاهز تمامًا!
‫انظري إلى...
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫لا بد أن هذه الشركة تنفق أرباحها ‫على تزيين المكان.
‫أتساءل لماذا يحلون في المركز الثاني ‫في المجال.
‫من الطبيعي أن تحل شركات كهذه ‫في المركز الثاني.
‫إنهم يستخدمون أموالهم لشراء كراسي جميلة.
‫يوجد مقهى هنا أيضًا.
‫هلا نشرب بعض القهوة؟ إنها على حسابي.
‫3 أكواب أمريكانو من فضلك.
‫أمريكانو مثلج.
‫إن كنتم تعملون هنا، يمكنكم الحصول على حسم ‫عن طريق الدفع شهريًا.
‫- حقًا؟ ‫- هذا مذهل.
‫"(جو سيونغ تاي) مشتبه بإغواء ‫فتاة قاصر لممارسة الجنس"
‫سنحصل على الحسم المرة القادمة، طاب يومك.
‫- لنذهب، هيا. ‫- ماذا؟
‫- هيا بنا. ‫- لكن...
‫لكن...
‫"باي تا مي"؟
‫- مرحبًا. ‫- ما هذا؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنت التي أتيت، كنت أقف هنا وحسب.
‫استمري بالمشي، يمكننا تحية بعضنا ‫المرة القادمة.
‫يجب أن أستقل المصعد.
‫أنا أسألك...
‫عن سبب وجودك هنا.
‫سأخبرك في المرة القادمة.
‫إلى اللقاء.
‫هل تعرفينها؟
‫إنها مخيفة جدًا.
‫لا تقلقا، أنا مخيفة أكثر منها.
‫مكتوب على بطاقة هويتها ‫"(سكارليت)، مديرة القسم الاجتماعي".
‫لكنها كورية.
‫يستخدم الناس أسماء إنكليزية هنا.
‫سيكون علينا أن نتماشى مع هذه الصيحة ‫المبتذلة أيضًا.
‫رباه.
‫ما خطبه؟
‫رباه، إذًا أظن...
‫في يوليو...
‫مرحبًا يا "تا مي"، وصلت إلى هنا باكرًا.
‫لم تكن في مكتبك، لذا كنت أبحث عنك.
‫حقًا؟
‫نادرًا ما أكون في مكتبي.
‫أشعر بالوحدة هناك.
‫لكن لا أظن أنني سأكون وحيدًا بعد الآن.
‫مرحبًا جميعًا.
‫سنتبادل التحيات بشكل لائق في مكتبي.
‫تعالي معنا من فضلك يا "جيني".
‫من هنا.
‫لماذا هي هنا؟
‫ما الذي تفعله "باي تا مي" هنا؟
‫أخفضي صوتك يا "سكارليت".
‫هناك عيون وآذان من "يونيكون" في كل مكان.
‫كما أنني سمعت...
‫أن "يونيكون" طردت "باي تا مي".
‫من أين سمعت هذا؟
‫من هنا، من كل الثرثارين.
‫لماذا هي في "بارو" إذًا؟
‫تبًا.
‫أظنني أعرف سبب وجودها هنا.
‫"براين مين"
‫علمت هذا.
‫أنا مسرور لأنك هنا يا "سكارليت".
‫"براين".
‫ماذا يحدث؟
‫اجلسي من فضلك.
‫وأنت أيضًا يا "أليكس".
‫هيا.
‫حسنًا.
‫جاء الجميع أخيرًا.
‫أرجوك لا تقل لي
‫إنها ستكون في شركتنا غدًا أيضًا.
‫جميع من على الطاولة ضمن فريق واحد الآن.
‫ماذا تقول؟
‫كيف نكون فريقًا؟
‫هذه المفارقة هي ما تجعل الأمر مميزًا.
‫من الآن فصاعدًا ولمدة سنة،
‫أنتم الأعضاء النخبة
‫لفريق مهام مميز تم تشكيله
‫لاستعادة سمعة "بارو" ‫كالبوابة الإلكترونية الأولى في "كوريا".
‫اسم هذا الفريق هو "فريق إصلاح الخدمة"،
‫وستعملون لجعلنا الموقع الإلكتروني الأول.
‫قائدة الفريق هي الآنسة "باي تا مي".
‫اعتبروني خارج الفريق.
‫"سكارليت".
‫لم أكن أطلب رأيك.
‫أنا أعلن عن تعيين موظفين جدد.
‫عينت شخصًا وظفته اليوم كقائد فريق.
‫ألم أثبت جدارتي بما يكفي؟
‫أنت تعين شخصًا من "يونيكون" ‫لتهزم "يونيكون".
‫هل تظن أن هذا منطقي؟
‫نحتاج شخصًا مختلفًا.
‫نحتاج أفكارًا جديدة ونظرة مختلفة للأمور.
‫بسبب شعارنا وطريقة عملنا،
‫هناك أساليب لم نتطرق لها أبدًا.
‫نحتاج شخصًا يمكنه تحمل هذه المخاطر.
‫لهذا أظن أن الآنسة "باي" ‫مثالية لهذا العمل.
‫هل يجيب هذا على سؤالك؟
‫لا أريد أن أعمل في فريق يقوده شخص
‫مثل "باي تا مي".
‫إن كنت تريد شخصًا مثلها في هذا الفريق، ‫فليكن إذًا.
‫أنا خارج الفريق.
‫"سكارليت".
‫هذا الفريق يحتاجك أيضًا.
‫اختر بيننا إذًا،
‫لأنه لا يمكنني قبول هذا الفريق.
‫مهلًا، ماذا الآن؟
‫جرى الأمر بشكل أفضل مما توقعت.
‫صحيح؟
‫تقصد أن هذا كان لا شيء؟
‫لم يتأذ أحد، لذا كل شيء على ما يرام.
‫أظن أن هذه أول مهمة لي بصفتي قائدة الفريق.
‫آنسة "تشا".
‫لماذا تكرهينني؟
‫هل أنت منزعجة لأنه تم تعييني كقائدة فريق
‫بعد أن تم طردي مباشرةً من شركة منافسة؟
‫إن لم يكن الأمر هكذا، فإنه يبدو
‫كعقدة نقص لديك في أفضل الأحوال.
‫لهذا أكرهك.
‫الفوز أو الخسارة، الأفضلية أو الدونية.
‫هذه هي الطريقة التي تفكرين بها.
‫أعلم أنك ذكية.
‫لم تعتذري أبدًا في جلسة الاستماع،
‫لكن يظن الناس أن تصرفك صحيح.
‫جعلتيهم يصدقون هذا.
‫فضح نائب كمعتد جنسي؟ هذا رائع.
‫لكن...
‫كل ما أراه
‫هو ماكرة تهرّبت من المحاكمة بذكاء.
‫اعملي معي.
‫- ماذا؟ ‫- أحتاج وجهة النظر هذه
‫وأحدًا يقولها في وجهي.
‫قلت للتو إنه لا يمكنني العمل معك...
‫عندما جعلتني "يونيكون" أحضر ‫جلسة الاستماع النيابية،
‫تم إعطائي الأوامر
‫لأقول إنه لم يتم تزوير شيء
‫وإن الأمر خطأ في الخوارزمية وحسب.
‫لكنني لم أرغب في قول هذا.
‫كانت جلسة الاستماع مزعجة جدًا بحد ذاتها،
‫لكنني لم أرغب في الكذب.
‫قلت إنني بدوت كماكرة هناك،
‫لكنني كنت أصرخ بيأس.
‫لم أستطع الاعتراف أو الإنكار،
‫لكنني على الأقل أردت ‫أن أبقي ضميري مرتاحًا.
‫طلبت مني ألّا أنغمس في البطولة.
‫بطلة؟ شخصية عظيمة؟
‫لا يهمني أي من هذا.
‫كل ما يهمني الآن
‫هو أن أجعل "بارو" ‫البوابة الإلكترونية الأولى في "كوريا".
‫لهذا أحتاجك.
‫لذا اعملي معي.
‫كل ما تهتمين به هو الفوز.
‫لهذا أنا هنا.
‫لا تعجبك أساليبي، لا مشكلة لديّ بهذا.
‫أنا غير لبقة؟ أعترف بهذا أيضًا.
‫لن يكون ما سأفعله في هذه الشركة ‫رائعًا أيضًا.
‫ما يجعلك تصلين إلى القمة ليس رائعًا عادةً.
‫إن كنت تعرفين طريقة للوصول إلى القمة ‫بكرامة،
‫كوني قائدة الفريق.
‫إن كنت لا تعرفين، فكوني تحت قيادتي.
‫لا أكترث إن كنت تكرهين الأمر.
‫هذا هو العمل والمجال الذي نعمل فيه.
‫سأتحمل كامل المسؤولية بصفتي قائدة الفريق.
‫هل أنت متأكدة بهذا الخصوص؟
‫ماذا ستفعلين إن لم تحل "بارو" ‫في المركز الأول؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫6 أشهر، وليس 12 شهرًا.
‫إن لم تهزمي "يونيكون" خلالها،
‫تخلي عن منصب قائدة الفريق وغادري الشركة.
‫بالتأكيد.
‫سأفوز.
‫"غا غيونغ"؟
‫أفلتيني.
‫أشعر مسبقًا بآثار الصفعة، ‫لذا نفّذيها وحسب.
‫لا، لم تشعري بشيء بعد.
‫يسرني أنك شعرت بالإهانة بسبب منشوري.
‫اخرسي.
‫شعرت بالذنب وعدم الارتياح ‫بعد رفع ذلك المنشور،
‫لكن الصفعة أنهت هذا.
‫الآن...
‫حان دورك لتشعري بالقليل من عدم الارتياح.
‫تتصدر "يونيكون" السوق حاليًا ‫وعلى "بارو" أن تلحق بنا.
‫- "(بارو) فورية." ‫- هل تقترحين أن نكذب؟
‫لكن هل هي كذبة حقًا؟
‫سوف أعارض كل أفكارك.
‫هلا نلتقي لاحقًا؟
‫لا أريد أن يكون موعدي الأول هكذا.
‫لم لا تجيبين؟
‫لا أريد أن يحدث هذا مجددًا.
‫أي نوع من الأخلاق المهنية هذه؟
‫هل سرّبت أي معلومات لـ"يونيكون"؟
‫هل تظنين أنني سربت المعلومات لـ"يونيكون"؟
‫هل فعلت "تامي" شيئًا لك؟
‫نعم، قد فعلت.
‫ماذا يمكنني أن أفعل إذًا؟
‫اعملي لصالح "يونيكون" من داخل "بارو".
‫ترجمة "شيرين سمعان"